Культурa вoстoкa считается крайне популярной среди молодежи. Вопрос коснулся всех аспектов: от ранобэ до новелл. По запросу в поисковике фанфики был увиден сайт, позволяющий частично приобщиться к данной культуре и начать ее полноценное изучение. Здесь предлагается колоссальное множество материала, выпущенного в разных странах с уникальными переводами. В целом процесс перевода выстроен крайне занимательно. Сначала берется контент на определенном языке, в основном переводят с японского. Затем историю, которую отобрали специалисты сайта, разбивают на много небольших элементов. Читателям, желающим поучаствовать в подобном типе работ, присылают по мизерному кусочку целой истории, параллельно идентичный элемент отправляется одновременно нескольким пользователям. Потом юзеры создают свой перевод и отправляют кусочек на русском. Другие пользователи выполняют оценку перевода. Соответственно, по завершении выставления оценок остается вариант перевода, который набрал наибольшее количество позитивных оценок. Из этих лучших переводов формируется общий перевод. В конечном счете целый перевод заканчивается и посетителям передают на изучение цельный рассказ. Как правило, получается достаточно достойная история, но порой – какой-то бред, но его тоже достаточно весело читать. Подобный тип работы помогает стремительно подготовить новые работы, а также позволяет посетителям стать полноценными участниками работы и в это время зарабатывать определенные деньги за свою активность.